:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
C'e' questo irlandese,
bussa alla porta della donna e dice: "Sai, hai qualche...
qualche lavoro per me?"
E la donna dice: "Be', in realta', puoi dipingere il portico".
Circa due ore dopo il tizio ritorna e dice:
"Ho finito signora,
ma giusto per informazione non e' un portico
(NdT: Gioco di parole porch-porsche)
e' una BMW".
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: ulquiorra, keller, madskin, [SRT project]
Traduzione: ribinin, Margottina, Mandarina [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Ok, stronzo,
al galoppo!
Oh, mio Dio.
Senti.
Il bambino calcia, senti.
Tocca.
No, non la mia tetta, qui.
Scusa, ti abbiamo svegliato.
E' stato lui, questo stronzo.
Ok.
- Cosa sono questi? - Sono un po' a corto ora.
Non accetto rate, non sono J.C. Penny.
- Sai che vado bene. - No, non e' come prima, Vin.
Solo ad alcuni strambi piace il pancione.
Devo risparmiare per la maternita'.
Ehi, mi piace il pancione, ok?
Ci vediamo martedi' prossimo.
Gli extra quando guardi, ok? Doppio.
Questo qui dice che la linea e' congelata.
Si', con queste ipoteche inverse, puo' solo prendere in prestito
una percentuale del valore della casa.
Questo si chiama prestito al valore.
Ma ora, dal momento che ha ricevuto
dei pagamenti mensili da parte nostra, per gli ultimi...
8 anni, ha raggiunto il limite massimo di contanti.
Questo e' il prestito al valore che le dicevo.
- La casa vale... - Valeva...
qualsiasi cosa fosse, valeva.
Mi servono quei soldi.
Mi dispiace signor McKenna, non c'e' davvero niente che possa fare...
- E' quello che e'. - E' quello che e'?
Lo dicono tutti in questo momento, sai cosa vuol dire?
Sei finito, e rimarrai finito.
Voglio chiudere questo conto.
Mi dispiace signore, posso chiederle perche'?
Signora, lei e' solo il raggio di una ruota,
provi a vivere come il resto di noi cretini.
Non voglio mandarla a farsi fottere, quindi...
lo chiudo, ok? Possiamo farlo e basta, per favore?
Va bene.
112 dollari e 14 centesimi.
- Vorrei banconote di piccolo taglio. - No, signore...
Lei e' sotto di quella cifra.
Cosa vuol dire?
Ha preso piu' soldi di quanti ne avesse sul conto.
Qui c'e' lo 0, lei andato al di sotto.
Quindi non posso chiudere questo conto?
Certo, una volta che arrivera' di nuovo a 0.
Ehi, ti prendi cura di te, Vince?
Si', occhioni dolci, sto facendo aerobica, te lo devo dire?
Faccio l'allenamento di Jane Fonda.
E 1...
2...
3, e riposo.
Jane e' ancora in forma.
Roger, e' possibile che tu riesca a fare uno di questi
abbastanza forte per qualcuno che non sia... tua sorella?
- Perche' non ci fermiamo un attimo? - Fermare cosa?
Il liquore.
- Non mi servirai? - Non fare cosi'.
Mi preoccupo per te.
Ti preoccupi per me?
Servi veleno ogni giorno a questa gente inconsapevole,
cosi' possono morire mentre vivono? E ti preoccupi per me?
Hai bevuto abbastanza.
# Quando la verita' si scopre esser falsa #
# E tutta la gioia dentro di te muore #
# Non vorresti qualcuno da amare? #
# Non avresti bisogno di qualcuno di amare? #
# Non ameresti amare qualcuno d'amare? #
# Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare #
# Quando i fiori del giardino, piccola, sono morti, si… #
Perfetto.
In piedi, bello.
Zitti!
C'e' gente che dorme!
Maledizione.
Ehi! Che succede?
Parlate inglese?
- Si', parliamo inglese, signore. - Allora, cosa diavolo succede qui?
Quello che avete colpito e' il mio albero, brutti stronzi.
E il mio recinto.
La mia maledetta auto.
- Parlate inglese? - Rimani qui.
Si', signore.
- Chiamo la polizia. - Va tutto bene?
- Cosa vuole? - Sono Maggie, la nuova vicina.
Allora?
- Be', ci siamo trasferiti. - Lo vedo bene.
Sono con lei questi stronzi?
Si', sono gli uomini che ho assunto per il trasloco.
- Oh, cavolo. - Oh, cavolo no, piu' "Oh, cazzo".
Questo recinto ha 20 anni, l'auto 30.
L'albero
e' piu' vecchio
di me.
Be', mi dispiace, non sono...
be' io... non e' cosi' che volevo incontrarla...
Siete stati voi?
Ovvio che si', e' stupida? Guardi la scena del crimine.
Non c'e' bisogno di essere scortese con me. Mi sto trasferendo,
ho assunto questi tizi, e gli incidenti accadono.
Be', l'auto e' d'epoca signora, vale molto.
Me ne occupero' io.
Lei?
Non ha soldi, cioe', nessun offesa, ma non sembra che li abbia.
Ok, credo che Chico e il suo compare qui siano fuori dai giochi.
No, faro' causa alla compagnia dei traslochi.
Puo' occuparsi del recinto...
e dell'albero.
D'accordo.
Coglioni.
- E' quello il nuovo vicino? - Gia'.
Sara' una lunga vita.
"Bene, disse l'albero. Si raddrizzo' quanto poteva,"
"Bene, ora il ceppo e' buono per sedersi e riposare".
"Vieni ragazzo, siediti, siediti e riposa. Il ragazzo lo fece,
e l'albero fu felice."
- Dio, e' deprimente. - No, non lo e'.
L'albero e' stato fatto per dare, quindi poter dare tutto
e non lasciare niente, e' la vita migliore che potesse avere.
Be', tuo padre deve pensare che io sia un albero.
- Come pensi... - Niente, niente.
E' un bene che tu pensi cose buone. Forza, entra dentro.
- E' un grande giorno domani. - Si', lo so, il primo giorno.
Si' anche per me, e non posso essere in ritardo.
- Va bene, siamo solo io e te ora. - Lo so.
Metti la sveglia e assicurati che io non dorma troppo.
Buonanotte.
Va bene. Ecco, un panino al burro d'arachidi e una banana.
Grazie.
Ok, hai i soldi per la merenda in tasca e le chiavi?
Si'!
- Hai il telefono? - A-ha.
- La mappa? - Si', sul telefono.
- Ok, a che ora esci? - 2:45.
Va bene, voglio che vai dritto a casa e fai i compiti e
arrivero' a casa in un paio di ore.
Aspetta, non mi vieni a prendere?
Sono sulla corsia dei bus, non faro' un altro biglietto, Oliver.
Ciao, fai il bravo.
Ok, abbassate il tono, abbassatelo, sedetevi, sedetevi, sedetevi.
So che e' difficile contenersi quando si e' cosi' giovani e pieni di zucchero.
Ma concentriamoci sui nostri studi o cosa? Moriremo idioti, si' esatto.
E la stupidita' non e' bella in paradiso.
Questo e' Oliver, si unisce a noi qui alla St. Patrick a meta' corso.
E siamo veramente felici di averlo, non e' vero?
Benvenuto alla St. Patrick, Oliver.
Questo e' un benvenuto, grazie.
Credo ti senta toccato, giusto? Ti senti toccato?
Magari come ringraziamento, puoi dire per noi la preghiera mattutina.
Penso...
penso di essere ebreo.
Ok, bene a sapersi.
- Oliver pensa di essere ebreo. - Anche io.
- Io sono buddista. - Non c'e' nessun Dio.
Si', ti sei fatto un'idea, celebriamo tutte le religioni del mondo, Oliver.
Io sono cattolico, che e' la migliore religione.
Davvero, perche' abbiamo piu' regole di tutti.
E i migliori vestiti.
Ma tra noi c'e' anche un buddista, un agnostico, un battista,
e abbiamo un non-lo-so, che sembra la religione piu' sviluppata al mondo.
E ora abbiamo un penso-di-essere-ebreo.
Che e' il primo nella classe Oliver, quindi grazie.
Ma cio' non toglie la possibilita' di dire la preghiera mattutina.
Chiniamo il capo e preghiamo.
Caro...
"Dio"... eccetera.
Caro... Caro Dio...
grazie?
Amen.
- Amen. - Amen, amen, grazie a Dio.
Va bene, roba forte.
Bene, Oliver trovati un posto, e voi altri,
togliete la polvere da quei libri e andate al capitolo 12.
Ora, capitolo 12, santi cattolici.
Va bene, sono qui.
Sono qui, sono pronto, sono in grado.
Facciamolo, forza.
Guardatelo, e' White Pepper che passa all'interno...
Forza! Dacci dentro! Dai.
Dai!
Una volta!
Una maledetta volta!
Figlio di puttana.
Non so perche' ti arrabbi cosi' tanto, Vinny.
Perdi sempre... ormai dovresti esserci abituato.
Si', giornata difficile.
Serviti pure.
Ho sete e mi devi dei soldi, Vinny.
- Ho una situazione che sto risolvendo. - Sai che non sono il solo proprietario.
Ho altra gente a cui rispondere.
Mi serve solo un po' di tempo, tutto qui.
Quindi, cosa devo dirgli?
Un mese.
Lo divideremo.
Facciamo due settimane.
Spostati!
Va bene, quanti?
E basta.
Puoi lasciare ora.
Facevi educazione fisica nell'ultima scuola dove andavi?
- Si', si', signore. - Partecipavi?
- Guarda chi c'e'. - Il forzuto.
"Sono ebreo, credo".
Mi chiamo Oliver, comunque.
"Mi chiamo Oliver". Razza di stronzetto, da dove arrivi?
Ehila'! Ragazzi, avete sentito la campanella?
Significa sbrigatevi. Andate in classe, veloci.
Neanche capace di fare un addominale.
- Serve una mappa? - No, signore.
Be', meglio che fai in fretta o tarderai, veloce.
Merda.
# Perche' perche' perche' perche' perche' #
# Ti faro' sapere #
# Quando lo sapro' #
- # Non so quanto il caso girera' # - Carini i pantaloncini.
# Perche' perche' perche' perche'perche' #
# Ti mando ora dove i bambini stanno bene #
# E lo faro' quando il vento si abbassera' #
# Cosi' andro' con bambini e adulti #
# Nessuno lo sa #
# Ciao #
# Ciao, possiamo andare? #
# Ti faro' sapere quando i bambini staran tutti bene #
# E lo faro' quando il vento si fermera' #
# E poi andro' con i bambini e gli adulti #
# No #
# No, no #
# No #
# Lo so, lasciami andare ##
Signore.
- Dio, prendimi, non burlarti di me. - Sono io, signore.
- Be', allora? - Potrei usare il suo telefono?
- Il mio telefono? - Si'.
- A casa mia? - Si' signore, dovrei chiamare mamma.
Sono chiuso fuori per colpa dei ragazzi a ginnastica
che mi han preso chiavi, telefono, e non posso entrare...
- e mi hanno rubato l'orologio. - Non devo saper tutta la storia, ok?
Una telefonata!
Pronto, sono Maggie, ora sono occupata. Prego lasciate un messaggio
Ciao mamma, ho perso le chiavi di casa, portafogli e cellulare e...
E sono dal vecchio qui affianco.
Signore, il suo nome?
Vincent, il vecchio.
Quello malvagio.
Come ti chiami?
Oliver, signore.
A scuola ti lasciano mettere quei pantaloncini?
E' una lunga storia, signore.
Oh, ne sono certo.
Si'?
Pronto,
sono Maggie, la mamma di Oliver.
Suo figlio e' qui.
Si', ho ricevuto il messaggio Spero vada bene.
Vada bene cosa?
Che lui stia li.
Stia li'? Come stia li'?
Sono a lavoro, con 3 o 4 casi, non saro' a casa che fra qualche ora
e sono incasinata.
Vuole che gli faccia da balia?
Be', non... non e' che sia un bebe', probabilmente
sara' seduto tranquillo a fare i compiti. Sara' facile.
Signore, e' ...
- Quanto paghi? - Cosa?
Vuoi che badi a lui
e non sono un filantropo.
- Dieci dollari l'ora? - Dodici!
Ok.
Vada per dodici, posso parlargli?
E' per te.
Di solito non gli piace la gente.
- Sono bravo con gli animali, signore. - Gia'.
Gia', di solito non gli piace chi dice di essere bravo con gli animali.
- Hai mai visto Gianni e Pinotto? - Nossignore, sono vecchi?
No.
Sono morti.
Il massimo della vecchiaia.
O della giovinezza. Il tempo si blocca quando sei morto.
- Dove l'hai imparato? - Da un libro.
- Che libro? - Un libro per bambini, signore.
Dubito che lei lo conosca.
E' ora di cena.
Hai, tipo, fame?
Un po', signore.
E' comprensibile.
Eccoti del sushi.
Come vede i vostri problemi sono finiti.
Oh, no. Credo sia un tipo divertente.
Mi chiamo Anna...
- Dev'essere tua madre. - Dovrebbe, signore.
- Non alzarti. - D'accordo.
Ciao, io...
Ciao, Vincent?
- Gia'. - Maggie.
Ehila'.
Grazie per averlo tenuto, sai,
con questo nuovo lavoro... Ed ho perso sai...
- Non ho bisogno di tutta la storia. - Va bene.
Ecco.
Come dicevamo...
Con tre ore a dodici dollari...
- Trentasei. - Si', gia'. Lo so.
- Ho due pezzi da venti. - Io non ho certo il resto.
- Tienili. - Com'e' che non hai nessuno che badi
- al ragazzo dopo scuola? - Ci siamo appena trasferiti.
E il padre?
Ci siamo incontrati al college, poi si e' scoperto che... l'han visto...
Neanche a dirlo, comunque. Pagherai lo steccato?
- Si'...si'... ora dicevo sto... - E il mio albero?
Non sono sicura di...
quanto costi un ramo.
Tutto ha un prezzo da persona adulta dovresti saperlo.
D'accordo, fammi sapere.
Potrei badare al bambino dopo scuola
per qualche ora.
Stesso prezzo,
potrei farti undici dollari se paghi la merenda.
Tuo figlio ha mangiato le mie ultime sardine in scatola.
Davvero?
Sentigli l'alito.
Pensavo avessi mangiato da Vincent.
- Abbiamo mangiato sushi. - Sushi?
Be', sardine che chiamava sushi.
Non volevo offenderlo.
Com'e', ti piace?
E' interessante.
E' un personaggio, anche se brontolone.
Si', e' proprio lui.
Ha anche un bel gatto... Felix.
Sai, si e'
offerto di badare a te nel doposcuola.
- Sul serio? - Pessima idea, vero?
Be',
vive qui affianco. Nessuno e' piu' vicino di cosi'...
Gia', ci... stavo proprio pensando.
Ecco,
eviterei di assumere una babysitter.
Ma tornerai a casa, no?
Si', sto lontano ma a volte faccio tardi.
Son io quella che lavora, tuo padre non aiuta.
E come se non bastasse, la tua scuola non e' proprio economica.
Credo sia troppo vecchio per essere pericoloso
ma non troppo vecchio da essere innocuo se capisci cosa intendo.
- Che posto insulso. - Chi ti ha rovinato la giornata?
- Non posso piu' ballare. - Ma che sorpresa.
Ci servono soldi, Vin.
Non c'e' piu' la pieta' di una volta.
Gli farei causa, a quegli stronzi.
Come si dice? Discriminazione verso le donne incinte, no?
Credo questo ne sia un ottimo caso.
Questo stupido bozzo mi costa un sacco.
- E presto ti costera' anche di piu'. - Non e' un lui.
E' una lei?
E chi lo sa?
- Ti sembro forse un'indovina? - No, certo.
- Ma esiste la tecnologia. - Si', lo so che esiste.
Ma forse potrei chiamare l'ufficio spogliarelli che chieda
all'assicurazione di pagare l'ecografia... no?
Quindi, la domanda credo sia...
cos'e' un santo?
Cos'e' un santo, lo sapete tutti no? Non penso che loro... oh, Rachel!
Individui che dimostrano e operano con eccezionale santita'.
Perfetto. Grazie Rachel. Chi mi dice il nome di un santo?
- Geremia. - San Giuda.
- San Giuda, gia'? Che cosa ha fatto? - Credo abbia un ospedale?
E un torneo di golf, no? E' cosi'? Ok.
Qualcuno conosce dei santi moderni?
- Bridgette. - Madre Teresa.
Madre Teresa, si', la grande M.T. dei nostri tempi.
Un santo e' un essere umano
celebrato
per la sua dedizione e impegno verso altri esseri umani.
Per i suoi sacrifici, per il lavoro svolto,
per rendere il mondo un posto migliore
per chi lo circonda e per chi verra'.
Buona notte.
- Maggie Bronstein? - Eccomi.
Robin e' malato, sei casi sono bloccati.
Ma dovrei andare a prendere mio figlio.
Scusa ma non posso lasciarti uscire se il turno e' scoperto... Direttive.
Avanti, vigliacco, prova a vendermi qualcosa.
Si'?
Vincent?
Tu, dannata strega, ora sentiro' tutta la tua dannata tiritera
e poi riaggancero' la cornetta.
- Vincent, sono Maggie. - Maggie. Questa e' buona.
Sei la Maggie di Calcutta o la Maggie di New Delhi?
No, sono la tua vicina, Maggie.
E che diavolo vuoi?
Andiamo!
- E meglio se metti la cintura. - Tu non l'hai messa.
La mia vita e' un mio problema.
- E' la strada di casa? - No.
- Ehi, stendiamo alcune O.P.S. - Non so cosa siano le O.P.S. signore.
Operazioni di Procedura Standard.
Vai dove vado io, fai quel che dico, e nel tragitto fai anche i compiti.
Ma ancora piu' importante, non seccarmi. Non sono felice quando mi seccano.
Sei seccato in questo momento?
Non particolarmente.
Sul serio?
Eccoti un quartino,
chiama tua madre, dille che indossavi la cintura.
Costa piu' di un quartino.
- E da quando? - Da prima che nascessi.
Che deriva ha preso questo paese?
Ecco qua.
Se costa piu' di cosi', fai una chiamata a carico.
- Guarda qua. C'e' caccola. - Vivi qui intorno?
Se saro' messo in castigo e' per te.
Se sarai messo in castigo e' perche' mi hai derubato.
Come sai che sono stato io, spione!
Ti ha schiaffeggiato.
Zitto!
Fagliele vedere.
Senti, se un insegnante chiede qualcosa, tu non sai nulla, capito?
- Lasciami. - No! Me ne frego!
Vai a piangere dalla mamma, poppante.
Che fate, teppistelli?
- Tu sei Robert Ozinski? - No, signore.
- Sono John. - Cazzate moccioso!
Sei il figlio di Briana. L'unico polacco portoricano di Brooklyn.
Be', vi faro' una promessa, bulletti del cazzo.
Ciò che farete a lui, io lo rifaro' alle vostre madri.
Avete capito?
E nel frattempo,
va in giro con questo.
Sparite, piccoli...
Sparite! Muovete il culo, merdine!
Ehi, aspetti un invito scritto?
- Chi ti ha insegnato a schiaffeggiare? - Non so signore, l'istinto, credo.
Be', devi assolutamente disimpararlo.
Sono allergico, signore.
A cosa?
Al fumo di sigaretta.
Tuo padre non ti ha mai insegnato a difenderti?
No, signore, e' un pacifista.
Be', questo paese non e' stato fondato da ambientalisti, di sicuro.
Devi difenderti o verrai massacrato.
- Sono piccolo, se non l'avesse notato. - Si', lo era anche Hitler.
Che paragone orribile.
Infatti!
Ma chiarisce una cosa: non e' importante la statura,
ma quello che c'e' qui dentro.
O qui, signore.
Va bene amico,
prendi il cesto.
- Ehi. - Ehi, Vin.
Questo posto e' come una reggia.
Ok.
Quando entriamo, non parlare.
Dove stiamo andando?
Sai, questa e' una grande occasione per te di esercitarti a non parlare.
Andiamo.
Scusa il ritardo.
Eccoti qua, dottore.
E' bello vederti, Sandy.
Come ti senti?
Oggi e' il mio compleanno.
Va bene.
Buon compleanno.
Quanti sono, diciassette?
Oh, vuoi mettere quelle cose nei cassetti?
Va bene, Sandy,
vediamo come va il cuore.
Puoi
dire loro che non mi piacciono
i fagiolini
quando li mettono
insieme alla pancetta tritata?
Sono troppo grassi per me.
Lo faro', Sandy.
Be', per quel che mi risulta,
sei ancora
bellissima.
Forse hai bisogno di un secondo parere dal mio collaboratore.
Bellissima.
Sai che possiamo fare il bucato qui, Vin, abbiamo un servizio.
Mi da' qualcosa da fare.
Chi e' il tuo aiutante?
E' undici dollari l'ora.
E' Oliver, in realta'.
Piacere di conoscerti, Oliver, sono Anna.
- Ciao. - Ciao.
Va bene, grazie.
Va bene.
Oh, aspetta.
Non le piacciono i fagiolini.
Lo scrivero', Vin, che preferisce?
Broccoli,
i broccoli vanno bene.
- Va bene, ottimo. - Stammi bene, Vin.
E... tempo!
Va bene,
be', ti lascerai picchiare di brutto.
- Comunque, non voglio combattere. - Be', nessuno lo vuole,
pensi che volessi andare in guerra?
Pensi che un diciottenne voglia sedere
su una tortina di riso con proiettili che fischiano sulla sua testa?
- Quando e' stato? - Vietnam.
Eri li'?
Credo di averlo immaginato.
D'accordo,
ti mostro una cosa, probabilmente e' il tuo colpo migliore, se lo fai bene,
- gli puoi rompere il naso. - Rompere il naso?
Rilassati, non lo farai bene.
D'accordo,
va bene.
E' piu' grande di te, percio' ti abbassi e ti accovacci cosi',
ti accucci,
poi ti alzi violentemente
e spingi completamente sulle gambe,
fin quassu',
sulle spalle, le chiappe, tutto spinge verso l'alto, e spingi
fino in fondo al braccio e lo colpisci sul naso.
Va bene, prova a farlo con me. Sei pronto?
Va bene, ma devi farlo piu' veloce di cosi', capito?
Ok, adesso.
Maggie Bronstein?
Ho una mazza!
E io ho dei documenti.
Tribunale Civile della Contea di Kings.
Come si dice, "E' stata citata in giudizio".
Si', lavorero' qualche ora extra, percio'
dovrai coprirmi.
Non stavo offrendo uno sconto.
Perche' stavi piangendo?
E' una lunga storia.
Va bene.
Qual e' la battuta finale?
Il mio ex vuole la custodia.
Addio al mio lavoro assicurato.
Grazie, stronzo.
Puo' finire in entrambi i modi.
Sara' freddo per un secondo, va bene?
Vede?
Quella e' la testa del bambino.
E' una testa enorme.
Ma e' un bene, no?
E' la parte piu' grande a quest'eta'.
E queste
sono le gambette della piccola.
E' una femmina?
Non lo sapeva?
Mi dispiace, non lo voleva sapere?
No, mi fa piacere sapere.
Assicurazione respinta
Non ho potuto verificare la sua assicurazione, signor McKenna.
Ci siamo appena sposati.
- E' cosi'. - Davvero?
Si', l'ho detto all'assicurazione, ma sa come sono lenti?
La burocrazia e le scartoffie.
Cioe', cosa...
che vuoi che sia, un giro al fast food?
Venti dollari.
E' un buon prezzo, no?
Per te
solo il meglio.
Te lo meriti.
Grazie, tesoro dolce.
Sei in debito signora.
- Ecco. - Mmm.
- Ci vediamo. - Abbiate cura di lei.
Oh, ciao, mamma.
- Cosa stai facendo? - Falcio il prato di Vin.
Ehi! Vin!
Stavo dormendo,
ti ringrazio.
Perche' sta falciando il tuo pezzo di terra?
Oh, si', mi paga all'ora.
Gli sto mostrando come funziona il mondo.
Lavori, vieni pagato,
bevi.
Stai bevendo alcolici?
Onestamente non ricordo.
Va bene, andiamo, preparo la cena, tu fai i compiti.
- Oh, ho gia' mangiato. - Stai falciando la terra,
andiamo.
Ha mangiato, ho controllato i compiti,
ho fatto il mio lavoro, mi prendo una pausa.
- Domani e' giorno di paga. - Ok, dai... andiamo... lascia, lascia,
non c'e' erba.
Ciao, Vin.
Sei fuori.
Buona fortuna.
Preparati per un sedere rosso, piccolo merdoso.
- Ce l'hai! - Dai! Dai! Dai! Dai!
Di' le preghiere, femminuccia.
- Cos'e' successo, cos'e' successo? - Non lo so.
- Non lo sai! Fammi vedere. - Non e' colpa mia.
Stronzo, testa di cazzo, figlio di puttana!
(NdT: "I Fought The Law - Green Day")
# Rompendo rocce nel sole bollente #
# Ho combattuto la legge e la legge ha vinto #
# Avevo bisogno di soldi perche' non avevo nulla #
# Ho combattuto la legge e la legge ha vinto #
# Ho combattuto la legge #
# Ho combattuto la legge e la legge ha vinto #
# Ho combattuto la legge ##
- Tu chi sei? - Tu chi sei?
Sono Daka.
Tu chi sei?
Sono Oliver.
Oliver.
Mmm.
Perche' bussi alla porta cosi' tanto?
Non ci sente bene.
Lascialo entrare!
Non urlarmi!
Gli hai rotto
il naso?
Si, signore, credo, c'era sangue ovunque, avresti dovuto vederlo.
Avrei voluto.
Devi averlo colpito nel modo corretto.
- Mostramelo. - Va bene.
- Gli insegni a lottare? - E' un piccoletto.
Vedi, deve imparare a difendersi.
La lotta e' per gli stronzi.
Dove sono i miei soldi?
Sono sul como'.
Meno l'assistenza sanitaria.
Non insegni ai bambini.
Guardati.
Spaccagli la faccia.
Lei chi e'?
Una 'signora della notte'.
Cos'e'?
E'...
uno dei modi
piu' onesti per vivere.
Il tabellone ci dice le attivita' del giorno,
il numero della corsa, chi corre, chi cavalca e cosi' via.
- Che significa 20 barra 1? - E' una cosa strana.
Qualche allibratore di Las Vegas crede che
il cavallo ha 1 possibilita' su 20 di vincere.
- Quanto vinci se lo fa? - Venti volte i tuoi soldi.
E' un buon affare.
Se vinci, sicuro.
- Quello con le fasciature e' un cane. - Non sembra un complimento.
Non per un cavallo, le probabilita' che vinca sono astronomiche.
Poche probabilita', migliore ricompensa, dovremmo puntare su di lui.
Non essere precipitoso, ragazzo.
Preghi?
Pregando?
- E' quello che sembra. - Si era detto che non dovevi parlare.
Cos'e' una tripla?
Scommetti
su tre cavalli, 1, 2, 3
in ordine di arrivo.
Alto rischio e alto premio.
Sembra improbabile.
Se scommetti potresti avere
la possibilita' di vincere alla grande.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady, Champagne Flute.
1, 2, 3.
Ottocento a uno.
Hai dei soldi?
Certo.
Sette dollari.
- Che cosa sono, i soldi del pranzo? - Si', signore.
Be', potresti anche imparare dai tuoi errori.
Ci metto anche del mio, questo si chiama attenuazione.
Cos'e' 'attenuazione'?
E' quando io metto 7 e tu metti 3.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Forza, forza.
Che figata!
Succede sul serio!
Non fermarti!
Non fermarti! Non fermarti!
Ci siamo!
Non fermarti!
Non e' giusto! Non e'...
- giusto! - Abbiamo vinto, vero?
Stai al gioco, stai al gioco, amico, stai al gioco,
come se non avessimo vinto.
Merda!
No! No! Non ha funzionato.
Hai capito?
Non e' successo. Non...
non abbiamo vinto, non abbiamo vinto qualcosa, ok?
(NdT: Further On - Bronze Radio Return)
# Quando vedi davanti a te #
# Una sagoma piu' avanti #
# E vedi dove stai andando #
# Guida la tua strada #
# Canta la tua canzone #
# Spostandoti ogni giorno #
# Andando avanti #
# Guida la tua strada #
# Mantieniti forte #
# Spostandoti ogni giorno #
# Andando avanti #
# Spostandoti ogni giorno #
# Andando avanti ##
Buon pomeriggio,
signor McKenna.
Ho bisogno di aprire un libretto di risparmio per mio nipote.
E questo azzerera' il mio conto corrente.
Chiudilo mentre lavori su quello.
Non diventare mai un impiegato, ragazzo,
sono senza spina dorsale.
Salve, signora Bronstein, sono
Dan O'Brien,
il preside della St. Patrick.
Pochi giorni fa,
suo figlio Oliver e' stato coinvolto in una rissa a scuola.
- Abbiamo provato a rintracciarla... - Cosa?
Se sei un televenditore, sei pregato di lasciare un messaggio
cosicche' io non ti richiami.
Vin?
Vin? Oliver?
Oliver, sono mamma, rispondi.
Pronto?
Ne vuoi un altro?
Si', grazie.
Accomodati, oggi siamo vivi.
Mi scusi, signore.
Voi ragazzi, pieni di convenevoli.
Non c'e' motivo di blaterare, perche' nessuno ti ascolta.
Sentiamo.
Mi scusi, signore!
Non puoi ottenere nulla in questo mondo senza essere sentito.
- Un'altra coca, per favore. - Riempimelo anche a me, Rog.
Siamo a corto di bourbon,
mi hai ripulito.
Rog.
Non mentirmi,
sii un uomo.
Vin! E lui non dovrebbe stare seduto in un bar.
Hai ragione.
Spenderemo altrove i nostri soldi.
Ehi, sta solo facendo il suo lavoro, Uomo Morto,
sii carino.
Accidenti!
Amber, prendi il kit del pronto soccorso.
E' solo un taglio, ne ho tanti.
Si', ecco.
- Amico, sanguini su tutto il bancone. - E' ok,
il ragazzo deve fare i compiti.
Dai, andiamo.
Ciao, mamma.
- Dov'eri, dov'e' la tua auto, Vin? - Si e' rotta.
- Oh, si e' rotta, davvero!
Non gradisco che lo porti dappertutto senza chiedermelo.
Wow, sembra divertente.
Riesci a non fare il saputello, almeno per una volta, ok?
Voglio sapere sempre dov'e' mio figlio, ok?
- Siamo solo andati a mangiare. - Deve morire di fame?
Vai in casa, Oliver.
- Mamma. - Vai in casa, Oliver.
- Buona notte, Vin. - Si', staremo a vedere.
Sai che fa a botte a scuola, lo sai?
- Si', ha detto qualcosa del genere. - Si', be', a me non ha detto niente.
Oh, be', forse non l'hai notato, ma non sei stata a casa molto.
E' un po' difficile fare conversazione con qualcuno che non c'e'.
Oh, siamo a questo?
Adoro quando uno come te da consigli
a qualcuno come me, su come essere genitori.
Non ho richiesto gli ormoni, cara, questo ti costera' 15 verdoni l'ora.
Sai perche' non hai mai avuto figli?
Perche' non vuoi preoccuparti di nessun altro oltre a te stesso.
Che cosa sai di me?
Davvero?
Dimmelo, mi piacerebbe saperlo.
Niente, non so niente di te, proprio quello che vuoi,
e poi puoi fare lo stronzo e questo tiene tutti lontano.
- "Se il problema non c'e'..." - C'e', Vin. Renditene conto.
Oh, ok, questa settimana sono a 40 ore, da 41 sono straordinari.
Scusatemi, chi mi paga?
Mi prende per il culo.
- Non riesco a dirle queste parole. - Sono creative.
Se si vuole usare un eufemismo.
Adattarsi ad una scuola nuova e' difficile
per i bambini di quest'eta', ad ogni eta', davvero, e non
voglio minimizzarlo... ma
sta accadendo dell'altro che dovremmo sapere?
- Oh, non saprei da dove iniziare. - Cosa ci dice a proposito del padre?
Be', non voglio occupare tutto il vostro tempo.
Abbiamo tutto il tempo.
Siamo nel bel mezzo di un divorzio.
Il padre di Oliver aveva una relazione con la sua assistente,
e la loro ragioniera,
e la mia parrucchiera, mentre ancora mi pettinava, cosi' era divertente.
E ora ha presentato un'istanza per la custodia di Oliver... custodia piena
e non paghera' gli alimenti finche' non otterra' cio' che vuole.
- Inoltre, e' un avvocato. - Merda.
Ho dovuto andarmene il piu' in fretta possibile e ho preso Oliver con me.
E ho preso un lavoro al Mission Hills, sono una radiologa,
percio' vedo solo
cose davvero pesanti tutti i giorni.
Sa, cancro e tumori e
cisti e trombi e vedo cio' che guardo ma non posso dirlo
sa, alla gente che sta li', percio' e' una pena tutto il giorno.
E lavoro fino a tardi perche'
sto cercando di rimboccarmi le maniche.
Ecco perche' lui e' qui, per avere una buona educazione.
E sto cercando di
dargli una vita quasi normale. E affronto la merda di David, e...
Mi dispiace davvero per le imprecazioni.
So che non voleva neanche avere figli...
non lo voleva.
Fa cosi' solo per rendermi infelice.
Sa che Oliver e' stato adottato? Lo sapeva?
Non so come sareste voi... lui e', e...
non posso avere...
figli.
Sa, c'e' qualcosa nelle mie tube di Falloppio che non va... credo...
Quello che penso davvero e' che scappassero dallo sperma di David.
Ne... ne posso... avere uno... grazie.
Allora... c'e' da pensare che tutto questo ha pervaso,
completamente il piccolo Oliver, giusto? Voglio dire...
e' probabile, e' come una piccola... come una piccola spugna.
Il mio nome vero e' Robert,
Ozinski e' il cognome.
Tutti mi chiamano cosi' da quando Gary mi ha chiamato cosi' l'anno scorso.
Ora tutti mi chiamano cosi'.
Non possiamo andare da loro dicendo:
"Ehi, Dubois, non chiamarmi Ozinski, il mio nome e' Robert".
Ora passo tutta la vita a dirlo.
- Stai pisciando? - Scusa, non riesco a tenerla.
Robert era il nome di mio padre. Io sono Junior.
Lui non c'e' pero', non lo conosco perche'
se n'e' andato quando ero piccolo.
Si', anche mio padre non c'e', ha fatto delle cose brutte
alla mamma e allora ce ne siamo andati e non lo vedo da un po'.
Un po' mi manca, pero', la mamma e' una rompiscatole.
Lo sono, amico.
Ehi,
tuo padre ti ha insegnato a lottare?
No, il mio babysitter.
La marea viene due volte al giorno, dottore.
Si', e' una marea, viene e va.
- Non vedo l'ora che arrivi l'autunno. - Si'.
Piantano i piu' bei crisantemi tutt'intorno all'acqua.
Di tutti i colori possibili.
Non so dove riescono a trovarli.
Al negozio di giardinaggio.
Sei sempre cosi' divertente, Vin.
Vin.
Vin, e' Vin, Sandy.
Le anatre li mangiano pero'.
Dobbiamo mandarle via, e' un vero peccato.
E' un peccato.
Ci sono molte possibilita' di assistenza sanitaria accessibile, Vin.
Sono sicura che sa che Sunnyside e' costoso.
Non e' per tutti.
La mia Sandy merita il meglio... trovero' una soluzione.
Capisco, ma ha molti mesi d'arretrato e, come sa, non facciamo credito.
Cosa significa?
Chiediamo il pagamento totale e tre mesi d'anticipo.
- Capito. - Entro la prossima settimana.
- La prossima settimana? - Si', la prossima settimana.
Be', posso darvi il 20 per cento.
In buona fede?
Vin, siamo oltre la buona fede, mi spiace.
Trasferiremo Sandy ovunque voglia sistemarla.
Sistemarla?
E' cosi'? Ci date il benservito?
Non credo che sia il modo migliore di descrivere la situazione.
Va bene,
qual e' il modo migliore?
E' quello che e'.
Prendete delle piante nuove per la stanza, ok?
Posso far ordinare qualcosa dall'ufficio.
Be', speravo per dei crisantemi.
Certo.
E ah... ecco qualcosina per il tuo disturbo.
No! Vin! E' il mio lavoro, mi occupo delle persone, ti prego.
Tu vai oltre il tuo lavoro, Anna.
Sei stata un angelo con la mia Sandy.
- Vin che non diventi un'abitudine, ok? - Non succedera', sono al verde.
Hai un bel sorriso, dovresti mostrarlo di piu'.
Prendo la biancheria.
Eccoci.
E' molto piu' leggero.
Non si e' cambiata molto questa settimana.
Be',
piu' facile da portare.
Grazie.
- Grazie. - Comportati bene, Vin.
Paghera' cento dollari.
Cento dollari, pago di piu' per una ricetta.
Ha detto, questo e' per l'epilessia, per l'infiammazione della prostata
e per ammorbidire le feci.
- Dovrebbe aggiungere valore. - Per chi? Per te?
Ci servono, mi servono soldi.
500 verdoni!
- E' tutta merda che vale. - Ha detto cento, Vin.
Prendere o lasciare, non puoi vendere questo per sballarti.
Prendo i cento.
Oh, prendi i cento. Stupido.
Salve.
Ha il conto chiuso, signor McKenna.
Lo so.
Questo prelievo e' dal conto di mio nipote, penso di avere la firma.
Quanto, signore?
Quant'e' il saldo?
2700.
Prendo tutto.
Come li vuole?
Pezzi da cento, grazie.
Sono 2700, Larry.
Voglio una tripla di 450 dollari sul terzo, ok.
Uno, due, tre. Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Saving.
- Grazie, signore. - Questo rendera' tutto migliore.
Va bene.
# Ci aspettavamo qualcosa qualcosa di meglio di prima #
# Ci aspettavamo qualcosa di piu' #
# Credi sul serio di poterlo nascondere dietro un quadro, chiudere e andare? #
# Vattene adesso e scateni una guerra #
Stai bene, tesoro?
No.
# Qualsiasi cosa se ne vada la superero' #
# Avro' del denaro, mi divertiro' ancora #
# Qualsiasi cosa se ne vada la superero' #
# Avro' del denaro, mi divertiro' ancora #
# Vattene adesso #
# E scateni una guerra #
# Vattene adesso #
# E scateni una guerra ##
Devi credere che non sia una persona seria, Vinny.
- Non hai alcun diritto di stare qui! - Hai trovato qualcosa di buono?
No, qualche vecchio gioiello, di poco valore.
Quelli sono di mia moglie, figlio di puttana.
Mi devi dei soldi.
Dai, Vinny!
Perche' devi sempre rendere le cose difficili?
- E' piu' interessante. - E molto piu' doloroso.
Va bene,
facciamolo.
- Questo figlio di puttana e' pazzo. - Non ucciderlo, ma vacci vicino.
Che ca...?
- Cosa stai facendo, vecchio? - Sta morendo, amico.
No, non sta morendo, sta...
Non toccare niente, andiamocene e basta.
Vin?
Vin, sono Maggie, ti mettiamo in questa macchina, e faremo alcuni test.
- Non ti fara' male per niente. - Non puo' capire, Maggie.
Ok, eccolo, eccolo, ok, ci vorranno solo un paio di minuti.
- Ehi, ecco il mio coraggioso ometto. - Sta bene?
Credevo fosse morto.
- Sta volando, allora. - Si', e' quello che sembra.
Ha quell'aspetto anche quando e' ubriaco, quindi...
Non so neanche piu' quello che fai.
So quello che faccio, tuo padre mi dara' battaglia su questo.
Non... non starei qui invece che con te se non fosse per lui... vado...
Mamma, stiamo andando bene, lavori sodo ogni giorno e ci servono i soldi.
Va tutto bene.
D'accordo.
Comunque, cos'ha che non va?
Vinny ha avuto un infarto.
Piano!
Giu', giu', giu', giu', giu', giu', ok, bene.
Pieghi le ginocchia, schiena dritta, bene, bene.
Pieghi le ginocchia, un pochino, un pochino. Ok, ok, bene.
Ho scelto san Guglielmo di Rochester, il santo patrono dei bambini adottati.
E' una storia interessante,
tutti gli altri santi che ho guardato erano tutti cosi'... santi, credo.
Cosa significa 'santo' per te?
Non lo so, non credo molto nei santi e in tutto il resto.
Mi sembra che san Guglielmo e' diventato santo perche' e' stato
ucciso dal ragazzo che ha adottato.
Oggi le persone vengono uccise di continuo e
non diventano sante per questo.
Va bene, allora, grazie, Oliver.
A parte la reticenza del piccolo Oliver, io credo davvero
ci siano santi tra di noi...
oggi.
Non sarebbero considerati tali da nessuna religione,
ma sono importanti come quelli nei vostri libri.
Per questo, dovrete trovare qualcuno che conoscete,
o di cui sapete,
e decidere se ha le qualita' giuste per essere santo.
Dov'e'?
- La sua macchina e' qui. - E' in ospedale.
Per cosa?
Com'e' che tu e Vincent vi conoscete?
Lavoro per lui.
E che fai?
Lavoro.
Sono anche una ballerina.
Oh, e'...
sembra eccitante.
Cane
Cerchi di dirlo.
Neanche un po'.
- Non ha perso il senso dell'umorismo. - Ehi!
Vincent! Hai visite.
Sto solo cinque minuti.
L'ospedale e' un posto di merda.
Stai molto meglio, Vin.
Che hai detto?
Va bene.
Che ne dite di dare a Vin un po' di tempo per la terapia.
Grazie. Ci vorra' un'ora.
Va all'inferno!
- Un'ora. - Forse meno.
Perche' sei cosi' cattivo, potresti smettere di respirare.
- Cazzone. - Ok, che dite... prendiamo uno snack?
- Vuoi uno snack? - Grazie, sto morendo di fame.
Lavorano in modo che i muscoli e la bocca rispondano alla terapia.
Quindi, va bene.
- Sembra... - Come i ritardati.
Be'...
resta uno stupido quindi essere ritardato non e' poi cosi' diverso.
Hai un dollaro? Sto morendo di fame, non ho mangiato niente oggi.
Ecco, forse... ho...
qualcosa.
Forse un dollaro e cinquanta e' meglio.
Va bene.
Spasiba.
Quello e' il figlio...
- di Vince? - Si'.
Vorrei restare fuori da tutta questa storia.
Non e' educato chiedere ad una donna se e' incinta.
Be', penso sia piuttosto ovvio che lo e'.
- Vin ha tipo 90 anni... - Ehi!
Se calci il distributore, prima che cadano le caramelle,
ne scendono due, bello, no?
Grazie.
Ok.
Be', succhiacazzi.
Non mangiare veloce, stupido gatto.
Io...
io voglio
cacca fresca.
'Granchio'...
non 'cacca'.
Granchio.
Non 'cacca'.
Ok.
Soldi.
No, e' una... e' una 'A'... albero.
Mi devi soldi.
- Una... Va bene. - No, mi hai rotto l'albero.
- Si', lo so... - Gia', mi hai rotto anche il cancello.
Le pianterai?
- Ecco, dovrebbe essere familiare. - Cactus.
No, 'cazzone'.
Gran cazzone.
Fantastico, fantastico.
Daka...
e' bella.
So che vuoi un massaggio speciale o qualcosa... un balletto dopo.
Non cercare di fregarmi, non funziona.
Non preoccuparti, ok?
Andra' meglio.
Ora, devo stare calmo.
Mi dispiace.
Dov'e'...
tutta la mia sporcizia?
Tieni la casa pulita.
Che roba e'?
Verdure.
Via da li'!
Non conosci le verdure?
Certo, ma...
non... non le mangio.
Da adesso si'.
E mi paghi ad ore, papa'.
- Ok? - Per...
cosa?
Mi prendo cura di te.
E non faremo piu' porcherie, ok?
Quindi non chiedere. Sei troppo vecchio ed io troppo grossa.
Quindici dollari per le ore
piu' vitto
e alloggio.
Ho preso i miei sottaceti.
D'accordo.
- Chi e' Vincent McKenna? - Lo conosci?
E' solo... solo un vicino e a volte tiene Oliver.
Vostro onore e' il vicino della mia cliente,
occasionalmente tiene Oliver.
E' il suo babysitter?
Si', ne trae guadagno, lo pago.
Oliver va li' un paio d'ore dopo la scuola, quando lavoro.
Una sorta di babysitter, Vostro Onore, e' pagato.
- Posso chiedere perche' e' rilevante? - La sua cliente sa che
il signor McKenna porta suo figlio all'ippodromo e che scommettono?
Lo ha anche portato in un bar.
Siamo andati ai cavalli, qualche volta.
Qualche volta? E' stato divertente?
- Un po'. - Si'? Bene.
Io...
e'... una vera novita' per me... Non lo sapevo.
La mia cliente non era a conoscenza dei fatti... come me, e' proprio
una grande sorpresa,
adesso.
Scommetto che ci sono un bel po' di sorprese in questo fascicolo.
Dio.
Daka Paramova.
Sa quale sia la sua professione?
Lavora per Vince? Lavora per Vince, giusto?
Lei e' la 'signora della notte'.
Cosa?
Sai cosa significa?
Che lavora la notte?
Lei potrebbe...
essere una prostituta.
Vostro Onore...
ho bisogno di qualche minuto per parlare con la mia cliente.
Lo credo davvero.
Scommettere in un ippodromo e' matematica, imparavi a scommettere.
- Le probabilita'. - Il bar, vale attualita', giusto?
Direi piu'...
studi sociologici.
E' la prostituta spogliarellista, mi sembra di non riuscire a capirlo.
Commercio?
Biologia?
Smetti di parlare...
Non parlare.
Vin!
Perche' pensate che io non senta?
Che razza di uomo porta un bambino in un bar e all'ippodromo?
E lo porta in giro con una prostituta?
Che razza di madre lascia che suo figlio
vada in giro con un uomo cosi'?
Sei un cazzone, Vin.
Affidamento congiunto con quel coglione e devo ringraziare te per questo.
Non devi incolpare nessuno,
se non te stessa per questo.
Ha bisogno di piu'
di una madre fannullona.
Bella questa.
Forse me lo merito, cosa diavolo pensavo quando l'ho portato da te.
Esattamente quello che sento.
Be', non verra' mai piu', e' una promessa.
Ti daro' i soldi per quello stupido albero.
Ci sarebbero gli interessi.
Gia', buona fortuna con quelli.
Mi dispiace... scusa.
Il mio tempo di reazione e piu' lento questi giorni.
Gia', non sei mai stato sveglio... solo stupido.
Hai sette nuovi messaggi.
Pronto, Vin,
sono Anna dalla Sunnyside.
Mi spiace ma abbiamo brutte notizie riguardo sua moglie, Sandy, signore.
Per favore ci chiami il prima possibile.
Vin?
Pronto, Anna di nuovo, del Sunnyside.
- Merda. - Non ci ha richiamati riguardo Sandy.
Per favore ci chiami subito.
Vincent, le abbiamo lasciato dei messaggi... non ha richiamato.
Dobbiamo proprio sentirci riguardo Sandy.
Per favore chiami o venga il prima possibile.
Ehi.
Ti senti bene?
Si', si'.
Va bene.
Eccoci qua, Vin.
Tutti gli effetti personali di Sandy sono qui dentro.
Mia moglie...
dov'e'?
E' morta, Vin.
Lo so...
ma dov'e'?
E' li' dentro.
Dove?
Nella scatola.
I suoi resti, Vin.
E' morta settimane fa.
Abbiamo cercato di contattarla varie volte.
E quando non abbiamo avuto risposta, abbiamo deciso di procedere
con le sue direttive riguardo la morte. Voleva fosse cremata.
E' nella scatola?
I suoi resti, Vin.
Si'.
In una scatola...
dentro la scatola.
Mi dispiace per la sua perdita, Vin.
E' un luogo di pace.
Lo...
era.
No, studio. Non studio mai.
- Ok, ci vediamo dopo. - A dopo, amico.
- Va bene. - A dopo, Oliver.
- Ehi, hai molti compiti? - No, arte e matematica.
Ok.
Sta con noi?
Si', l'idea di tuo padre di protezione segreta dei figli.
- Come si chiama? - Sai parlare, chiediglielo.
- Scusi, come si chiama? - Emelda.
- Salve, Emelda. - Hola, signor Oliver.
Ogni giorno?
E tutti i fine settimana da tuo padre.
E' quello che succedera', ometto, sarai sballottato su e giu' tra me e lui.
Be',
e' mio padre.
So che ti ha tradito
un po' di volte e...
per questo lo abbiamo lasciato.
Davvero?
Come... come lo sai?
Lo hai detto a chiunque ascoltasse... nonna, zia Judy...
tutti i cugini.
Il tuo stato su Facebook?
Lo so, avevo...
intenzione di cambiarlo, io...
- dovrei solo dire che sono single. - Gia', sarebbe meglio.
Ehi, Vin.
Il mio rimpiazzo?
Si', credo di si'.
Odierei dover denunciare tua madre per immigrazione e natur...
Sono una cittadina.
Signor Oliver,
un minuto.
Cosa c'e' nella scatola?
Mia moglie.
E' morta?
No.
Si e'...
si e' rimpicciolita.
Ora vive li' dentro.
Affitto gratis.
Mi dispiace, Vin.
Per la tua perdita.
Non ho mai capito...
perche' le persone... dicono questa frase.
Non sanno... che altro dire.
Perche' non:
"Com'era?"
"Ti manca?"
Oppure: "Cosa farai, ora?"
Fatti un favore.
Fatti...
una vita.
Smetti di vivere la mia.
Ascoltami.
Non me la passo affatto bene.
Non e' vero.
Ma che dia...
ma che diavolo ne sai di me?
Non mi conosci.
Sei solamente stupido.
Ma certo che sono stupido.
Piu' che altro... per aver pensato...
che eri piu' che un cattivo
e vecchio ubriacone.
Immagino sia...
un addio?
Sei triste.
Sei un uomo triste.
Ti amavo...
fino alla luna e ritorno, Sandy.
La luna di giugno.
Va bene. Due settimane. Due settimane al raduno
'I santi intorno a noi'.
Il culmine di tutti i vostri sforzi...
in un unico, grande palcoscenico. Non dimenticate di invitare genitori,
persone a voi care, eccetera, mogli, fidanzate...
e divertitevi. E non imprecate durante lo spettacolo, ti prego, Ozinski.
Non vuole che lo chiami Ozinski, padre Geraghty. Mai piaciuto.
Mi chiamo Robert, signore.
- Non ha mai detto che era un soldato? - No, signore.
Un sergente maggiore di qualche cosa. E' famoso!
Ma costa troppo.
Non so come fare a trovare la culla...
... se non e' economica.
Oh, questa. Questa va bene!
Scusi, signora. Il prezzo e' sbagliato.
No, no, no, mi piace.
La adoro!
Possiamo prenderla? Ce la possiamo permettere.
- Signora, senza... - Mi piace. La voglio.
Possiamo prenderla? Va bene, la prendo.
- E' lui il vecchio? - Si', era in Vietnam.
- Ho studiato gli stati? - E' una nazione.
Gli stati stanno nelle nazioni.
"Non posizionare elementi con corde nei pressi del bambino,
come cappucci, lacci o catenelle del ciuccio".
"I lacci possono causare strangolamento."
Non la voglio questa culla.
Ciao, papa'.
- E' stata una buona giornata? - Si'.
Cintura, per favore.
Per quanto tempo Vin ha fatto il bucato di Sandy?
Oh, cavolo.
Tutte le settimane per otto anni.
- E' tanto tempo. - Si', e' tanto tempo.
E' un brav'uomo, Vin.
Com'e' Vin quando non ci sono io?
Non gli piacciono le persone, e lui non piace a loro.
Ad eccezione dei gatti e di te. Perche' ti piace?
Oh, sara' dritto.
Oliver, muoviti!
La colazione e' pronta!
Si raffreddera'!
Forza!
- Ciao, mamma. - Non sorprenderti tanto. Siediti.
Hai bisogno di energie per il tuo grande giorno. Siediti.
- Hai fatto tutto tu? - Si', tutto. So come si cucina.
- Mi sono presa il giorno libero. - Grazie.
Di nulla, piccolo.
Non sai metterla?
Vieni qui, ti mostro come fare.
Devi sollevare questo.
Bene.
Ecco fatta la magia.
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io.
Siediti. Bene.
Caffe' o spremuta?
- Caffellatte? - Ci hai provato.
Dicembre...
Mi sono ubriacato a dicembre.
- Si sono rotte le acque! - Chiama l'idraulico.
Andiamo!
Alzati!
Salve. Sedetevi, bambini. Grazie.
Buongiorno, benvenuti a 'I santi intorno a noi'
qui alla St. Patrick.
I bambini ci hanno lavorato davvero sodo.
E sara' interessante vedere quali genitori hanno scelto come santi.
Sono sicuro siate tutti nervosi.
La prima a parlare e' Keesha Demorsey.
Come santa davvero esistita ho scelto Madre Teresa di Calcutta.
- E'... si e'... - Va bene, va bene.
Fermati ovunque, ovunque.
Quando ti comporterai da uomo?
Cristo, la mia virilita'!
san Nicola di Sunnyside, signori.
Va bene, il prossimo e' Oliver Bronstein... Oliver Bronstein.
"I santi sono persone che celebriamo per l'impegno e la dedizione verso
le altre persone".
Fratello Geraghty, circa... verso marzo.
- Questo non e' un ospedale. - Quindi ora sei pure chirurgo.
Forza, entra.
Per il mio santo moderno, ho scelto un uomo che ha mostrato molte delle stesse
qualita' di san Guglielmo di Rochester.
Superficialmente si potrebbe pensare che il mio santo sia il meno adatto
a essere candidato alla santita'.
Non e' una persona gioviale.
Non gli piacciono le persone, e lui non piace a molti.
E' burbero, arrabbiato, ce l'ha con il mondo, e sono sicuro
sia pieno di rimpianti.
Beve troppo, fuma, scommette, bestemmia, dice bugie e imbroglia.
E passa molto tempo con la 'signora della notte'.
Questo e' quello che appare alla prima occhiata.
Ma se guardate piu' a fondo, vedrete un uomo, dietro le sue colpe.
Il signor Vincent McKenna e' nato nel 1946,
a Sheepshead Bay, figlio della prima generazione
di immigrati irlandesi.
Crescendo in poverta' tra le strade di Brooklyn,
Vincent imparo' cose che nessun bambino dovrebbe sapere:
la lotta, le imprecazioni e il gioco d'azzardo.
Nel 1965, come membro del quinto reggimento dell'esercito degli USA,
Vincent era tra i 450 soldati mandati nella valle di La Drang,
e subito colpiti da un'imboscata di duemila soldati nemici.
Li', eroicamente, salvo' la vita a due ufficiali colpiti dal fuoco,
portandoli in salvo.
Gli fu data la medaglia di bronzo al valore militare.
Credo che il miglior modo per dirvi chi e' il signor Vincent McKenna, sia
raccontarvi cosa ha fatto per me.
Quando io e mia madre ci trasferimmo qui, non conoscevamo nessuno,
e il signor McKenna mi tese la mano.
Anche se non doveva, e probabilmente, non voleva.
Ma lo fece comunque, perche' e' questo che fanno i santi.
Abbiamo fatto visita a Sandy, sua moglie per 40 anni, scomparsa da poco.
Vin le ha fatto il bucato ogni settimana negli ultimi 8 anni, anche quando lei
non e' stata piu' in grado di riconoscerlo.
Perche' i santi non si arrendono mai.
Mi ha insegnato a combattere, a restare coi piedi a terra ed essere coraggioso.
Ad essere coraggioso e ad alzare la voce,
perche' i santi combattono per se' e per gli altri,
quindi devono farsi sentire.
Mi ha insegnato a scommettere ai cavalli, e a giocare a Keno,
ad Over e Under, che e' il motivo per cui saro' in castigo fino ai 18.
Ma cosi' ho imparato a rischiare il tutto per tutto.
Perche' nella vita, le probabilita' potrebbero esserti contro.
Questo e' il gatto di Vin, Felix, che mangia cibo di marca,
mentre Vin mangia sardine.
Perche' i santi fanno sacrifici.
Si', il signor Vincent McKenna ha dei difetti. Molti difetti.
Proprio come tutti gli altri santi che abbiamo studiato.
Perche', alla fin fine, i santi sono esseri umani.
Molto umani.
Coraggio, sacrificio, compassione, umanita'.
Questi sono i segni della santita',
e cio' che rende il signor Vincent McKenna non cosi' diverso
da san Guglielmo di Rochester.
E ora vorrei presentarvi il mio amico e babysitter:
il signor Vincent McKenna, in quanto santo,
e qui lo proclamo
san Vincent da Sheepshead Bay.
Grazie, signore.
Grazie, ragazzo.
San Vincent da Sheepshead Bay.
Aspetta, faccio io. Ti devo comunque dei soldi. Cosa vuoi?
- Pretzel croccanti. - Quello che volevo anch'io.
Se premi nel modo giusto...
ne ottieni...
due...
al prezzo di uno.
- Fico. - Bravo, ragazzino.
- Avrei dovuto impararlo. - Signor McKenna...
- e' quasi il momento. - Va bene, un attimo.
Tecnicamente, e' rubare.
Non piangere, va tutto bene.
Allora, cos'e'? Nera?
Bianca?
Brutta?
Adoro questa bambina.
Ti piace questa bambina?
Si'... piu' o meno.
Sono cosi' felice.
Sai, e un regalo speciale, no? Va bene, t’insegnero'.
Non e' russo, ma... Oh, scusa, gatto.
- Ok, dovresti mangiare verdure. - E' colorato. Dico solo questo.
- Mi piacciono i fagiolini. - Davvero?
Si', penso non se ne abbia mai abbastanza di spaghetti e fagiolini.
- Mia madre li mangia dalla scatoletta. - Ecco come ti si e' fuso il cervello.
- Oh, tu hai il cervello fuso. - Probabilmente e' un bene.
- Come un ritardato. - Ehi, non si dice quella parola.
- Non e' politicamente corretto. - Perche'?
- Eccetto quando dici 'nano'. - Nano?
Perche' non si dice?
Questo cibo riempie la pancia
per un pelo.
- Non vuoi dire... qualcosa? - Tipo cosa?
Tipo un augurio o una preghiera.
No, meglio di no.
La bambina piange.
Tu... sei carinissima anche se sei bagnata.
Ecco, mangiano tutti tranne te, vero?
Wow, aspetta...
Fa freschetto, qui.
Traduzione: Ulquiorra, keller, madskin,
Traduzione: ribinin, Margottina, Mandarina
Revisione: AppleM
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
(Bob Dylan - Shelter From the Storm)
# E se passassi ancora per quella strada, puoi stare sicuro #
# Farei sempre del mio meglio per lei, su questo do la mia parola #
# In un mondo di morte con gli occhi d'acciaio e uomini che combattono per un posto al caldo #
# "Entra" disse lei "Ti daro' riparo dalla tempesta" ‎#
# Non una parola fu detta tra noi, poco fu il rischio implicato #
# Tutto a quel punto era stato lasciato irrisolto #
# Prova ad immaginare un posto dove si e' sempre al sicuro ed al caldo #
# "Entra" disse lei "Ti daro' riparo dalla tempesta" ‎#
# Ero bruciato dalla stanchezza, sepolto dalla grandinata #
# Avvelenato nei rovi e stremato sul sentiero #
# Cacciato come un coccodrillo, devastato nel grano #
# "Entra" disse lei "Ti daro' riparo dalla tempesta" ‎#
# Improvvisamente mi voltai e lei era li' #
# Con braccialetti d'argento ai polsi e fiori nei capelli #
# Venne verso di me con grande grazia e mi tolse la corona di spine #
# "Entra" disse lei "Ti daro' riparo dalla tempesta" ‎#
# Ora c'e' un muro tra di noi, qualcosa e' andato perso #
# Io ho dato troppo per scontato, tutto mi si e' complicato #
# Se solo penso che tutto comincio' in un mattino da tempo dimenticato #
# "Entra" disse lei "Ti daro' riparo dalla tempesta" ‎#
# Il deputato cammina su duri chiodi ed il predicatore scala una montagna #
# Ma niente conta veramente e' solo il fato che ha importanza #
# Ed il becchino con un solo occhio soffia in un inutile corno #
# "Entra" disse lei "Ti daro' riparo dalla tempesta" ‎#
# Ho sentito neonati piangere con voce di colomba #
# E vecchi con i denti rotti attoniti senza amore #
# Capisco la tua domanda, uomo, si e' senza speranza ed abbandonati? #
# "Entra" disse lei "Ti daro' riparo dalla tempesta" ‎#
# In un piccolo villaggio sulla collina si sono giocati i miei vestiti #
# Ho patteggiato per la salvezza e mi hanno dato una dose letale #
# Ho offerto in cambio la mia innocenza e sono stato ripagato con lo scherno #
# "Entra" disse lei "Ti daro' riparo dalla tempesta" ‎#
# Vivo in un paese straniero ma sto per attraversare il confine #
# La bellezza cammina sul filo del rasoio, un giorno la faro' mia #
# Se solo potessi tornare indietro all'ora in cui Dio e lei nacquero #
# "Entra" disse lei "Ti daro' riparo dalla tempesta" ‎##